Tel: +44 (0)1606 352 527

Riding the Emojinal roller coaster

Emoji. The word officially entered the English language in 2015. That
shows how attached we’ve become to these amusing little expressions of sentiment.

But when is it – and when is it not – appropriate to use them? And what are
the risks of us getting it wrong?

The answer to the above, we would argue, depends on your relationship with
your interlocutor. In short: you have to trust your judgement. It’s safe to
say that Emojis offer a more uninhibited, casual mode of communication, which
when used effectively, will strengthen bonds and break barriers. Yet when used
clumsily, may leave you with some relationship-building to do…

Communication is a two-way process. We are only in control of our side of the
exchange. We can choose how to act (send) and react (receive). But we can’t
control what happens on the other side. When we lack the benefit of information
gleaned from facial cues and body language – as is the case with any written
language – pitching our language just right becomes even harder.

The art of effective communication lies in understanding the other person,
their background, perspective, beliefs, etc. Which is why Tongue Tied uses only
native speakers to translate texts. And, yes, Emojis need translating sometimes

The ‘good luck’ gesture at the bottom of this page is a great example of why:
crossed fingers have quite obscene connotations in Vietnam. Meanwhile, in Greece,
displaying your palm to another person (as in the gesture ‘stop’) is equally
insulting. Over in Italy, the American-born rock ‘n’ roll ‘bull horns’ is a
definite no-no. The list of potential international insults goes on as the Emoji
family continues to grow…

Even when you think you are on safe ground, you may not be. Emojis were born in Japan, with very specific Japanese connotations. Take the
‘prayer hands’, for instance. "Let’s hope and pray" is the most obvious
interpretations to us Westerners. However, in Japanese culture, this hand gesture
is a clear expression of gratitude or an apology. And the little lady with her
hands held above her head as if doing pirouette, she’s saying "OK!"
in Japanese, as it were.

One study* involving participants located in the US only, showed that people
disagreed on whether the sentiment of an Emoji was positive, neutral, or negative,
25% of the time. Add cultural factors into the mix and the risk of misinterpretation
only increases.

To make things even more confusing, different platforms (Apple, Google, Samsung,
Microsoft, to name a few) have different representations of Emojis, some of
which bear no resemblance at all!

To help you ride the Emojinal rollercoaster, we suggest you check out emojipedia.

Isabella Fink

Isabella Fink

I am native Austrian and studied Linguistics and Literature at the University of Innsbruck and in Manchester, so language and translation has always been a passion of mine. Before joining Tongue Tied, I have worked as a Translation Assistant and in Customer Services and Purchasing.

Ultimate Buyers Guide To Translation Services

The decision to expand overseas and investing in professional translation services can be stressful but exciting as well.

The translation services industry like most industries has its own terminology and technical jargon, along with a vast amount of options to consider before you can achieve your translation goals...

We have put together a 17 page buyers guide to help you:

  • Choose the right translation agency for your projects – It doesn’t matter if you’re hiring an agency for the first time or considering switching to another agency. You will find the information helpful either way.
  • Make your transition into doing business overseas a straightforward process
  • Save time
  • Save money

What are you waiting for?


  1. Pushpa Kalu

    Thank you so much for bringing language matters to help people.
    I often not sure of these emojis and stick to what is common to Sri Lankan, Buddhist, Asian and of course all our children are spread globally.
    Often I have to ask meaning of abbreviations e.g. BTW.
    I am a linguist in heart and in my native Sinhala but never accomplish that in English!?

  2. david rigby

    Clearly Emojis has to be added to our Signature C-me Course on Global Teams and Diversity and its clearly about etiquette too added to all the communications modules for all the others!


Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

PHP Code Snippets Powered By :