Das Weihnachtsfest naht!…

Sind Sie schon gut vorbereitet?

Wir hoffen, dass die Weihnachtszeit eine erholsame Zeit für Sie und Ihre Familie ist.

Sie dürfen aber Ihre internationalen Kunden nicht vergessen…

Wir werden Sie Ihre Kunden zu Weinachten beschenken?

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie noch keine Ideen haben- wir können Ihnen helfen!

Lesen Sie weiter, um herauszufinden, welche Geschenke die Menschen zu dieser Jahreszeit austauschen werden, rund um den Globus, von Island bis China! 

Und wenn Sie dieses Jahr keine Geschenke kaufen wollen, vielleicht können Sie einfach den Satz „Frohe Weihnachten“ in der Muttersprache Ihrer Kunden lernen? Sie haben noch Zeit zu üben!

Bücher in Hülle und Fülle

Ein Buch ist eine sehr gute Idee, wenn Sie Ihren Kunden aus Island ein Geschenk kaufen wollen!

Der Begriff ,die Weihnachtsbuchflut‘ (oder Jólabókaflóðið, wenn Sie Isländisch sprechen können!) bezieht sich auf die Monate vor Weihnachten in Island, wenn Hunderte von neuen Büchern veröffentlicht werden… 

Weihnachten ist eine sehr beliebte Zeit, neue Bücher auf den Markt zu bringen, und dies ist in Island zur Tradition geworden. Haushalte bekommen sogar kostenfrei eine Liste von neu erschienenen Büchern!

Die Tradition hat ihre Wurzeln im zweiten Weltkrieg, als Island unabhängig wurde. Eine der Materialien, die nicht so stark rationiert wurde, war Papier. Bücher waren daher als Weihnachtsgeschenke sehr beliebt geworden!

Vielleicht sollten wir diese Tradition hier in England annehmen, damit wir nicht unsere ganze Zeit mit unseren Handys vergeuden!

Frohe Weihnachten heiβt auf Isländisch Gleðileg jól – und Isländer wünschen sich fröhliche Weihnachten, sobald der Advent beginnt. Sie haben also viel Zeit, um den isländischen Ausdruck zu perfektionieren!

Brathähnchen zum Weihnachtsessen

Heutzutage wird Weihnachten in immer mehr nichtchristlichen Ländern gefeiert, und Japan ist eines dieser Länder, das seine eigenen weihnachtlichen Traditionen entwickelt hat.

Sie müssen aber kein normales Weihnachtsessen vorbereiten, wenn Sie ihre japanischen Kunden beeindrucken wollen…

Sie können einfach zu Kentucky Fried Chicken gehen!

Das stimmt, ein typisches Weihnachtsessen in Japan beinhaltet Brathähnchen!

KFC ist das ,go-to‘ Restaurant für die Japaner am Weihnachtstag.  

Und der Nachtisch zu Weihnachten in Japan ist ein Kuchen mit Erdbeeren und Schlagsahne!

Sehr lecker!

Wenn Sie Ihren japanischen Kunden ein frohes Weihnachtsfest wünschen wollen, können Sie Meri Kurisumasu sagen.

Da Weihnachten kein einheimischer Feiertag ist, ist dieser Ausdruck die englische Version (Merry Christmas) mit einem japanischen Dreh – es sollte also ganz einfach sein, ihn auszusprechen, oder?!

Weihnachtliche Spinnweben

Wenn Sie Ihren ukrainischen Kunden Dekorationen für ihren Weihnachtsbaum schenken wollen, müssen Sie Ihr Frühjahrsputz im Dezember machen…

In der Ukraine  werden Weihnachtsbäume oft mit (künstlichen) Spinnweben geschmückt.

Die Tradition stammt von einer Geschichte über eine arme Familie. Sie konnten es sich nicht leisten, ihren Weihnachtsbaum zu schmücken. Einige groβzügige Spinnen sind aber während der Nacht gekommen und haben den Baum mit Spinnennetzen geschmückt.

Als die Familie am Weihnachtstag aufwachte, hatten die Spinnen mit glitzernden Spinnweben den Baum verschönert!

In der Ukraine wird Weihnachten normalerweise am 7. Januar gefeiert, aufgrund des julianischen Kalenders, den die orthodoxe Kirche verwendet.

Kein Stress zum Weihnachten

Sie werden wahrscheinlich ein bisschen neidisch auf das Geschenk Ihres/r finnischen Kundes/in sein…

Warum? Weil Sie ihm/ihr einen Saunabesuch schenken werden!

Joulusauna oder ,Weihnachtssauna’ ist ein groβer Teil der Weihnachtstraditionen in Finnland.

Die meisten Finnen gehen nach ihrem Weihnachtsessen am 24. Dezember in die Sauna!

Sie entspannen sich, bis die abendlichen Feierlichkeiten beginnen!

In Finnland wurde die Sauna als eine heilige Stätte von Reinheit betrachtet. Es wurde sogar geglaubt, dass die Geister Ihrer verstorbenen Vorfahren nach dem Sonnenuntergang in die Sauna gehen würden… gruselig!

Früher war ein groβer Teil dieser Tradition der langwieriger Prozess, die Sauna aufzuheizen. Heute dauert es aber wirklich nicht lange!

Ein Bestandteil des finnischen Weihnachtsessens ist aber nicht so verlockend… eine Schale Haferbrei!

Viel Zimt und Zucker wird aber normalerweise hinzugefügt, und wenn Sie die versteckte Mandel in Ihrer Schale Haferbrei finden, dürfen Sie sich etwas wünschen.

Frohe Weihnachten auf Finnisch heiβt hyvää joulua!

 ,Wenn du nicht gut kackst, werde ich dich mit einem Stock schlagen!‘

Was würden Sie sagen, wenn Ihnen jemand einen kackenden Baumstamm als Weihnachtsgeschenk kaufen würde?

Es ist eigentlich ein lustiges Geschenk- mit vielen Leckerbissen!

In der katalanischen Region von Spanien, bekommen Kinder oft einen ,kackenden Baumstamm‘ oder Caga Tió von ihren Eltern zum Weihnachten.

In den Wochen vor Weihnachten, sitzt der Baumstamm auf dem Esstisch…

Jede Nacht muss er mit einer Vielzahl von Leckereien (Nüsse, Süβigkeiten, Obst, usw.) gefüttert werden, und am Heiligabend muss der Baumstamm alle diese Leckereien herausgeben- am anderen Ende!

Man schlägt den Baumstamm mit einem Stock, bis er alle Leckereien gelöst hat! Es gibt sogar ein Lied, das gesungen werden kann, um den Prozess ein bisschen schneller zu machen… Der Text sagt ,wenn du nicht gut kackst, werde ich dich mit einem Stock schlagen‘!

Das ist bestimmt eines der seltsamsten Weihnachtsgeschenke!!

Ein gesundes Weihnachtsfest

Sie werden nicht so viel Geld brauchen, um die Geschenke für Ihre Kunden aus China zu kaufen…

…weil ein beliebtes Weihnachtsgeschenk in China ein Apfel ist!

Aber kein normaler Apfel… ein Apfel, der in buntes Papier eingewickelt wird… vielleicht mit einem Bild von dem Weihnachtsmann darauf!

Der chinesische Ausdruck für Heiligabend (平安夜 oder ping’an ye) ist dem Wort für Apfel (苹果 oder píngguŏ) sehr ähnlich. Die Übersetzung von Heiligabend bedeutet ,friedvolle und ruhige Nacht’ und der Apfel ist ‚die Frucht des Sicherseins‘.

Daher hat die Tradition in China entwickelt, Äpfel als Weihnachtsgeschenke zu geben. Man sagt auch, dass der Apfel nicht nur Frieden, sondern auch Glück und gute Gesundheit symbolisiert.

Frohe Weihnachten auf Chinesisch heiβt 圣诞节快乐 oder shèng dàn jié kuài lè!

Wir hoffen, dass Sie unseren Überblick über die interessantesten Weihnachtsgeschenke aus der ganzen Welt genossen haben!

Fühlen Sie sich inspiriert? Haben Sie etwas zu Ihrer eigenen Weihnachtsliste hinzugefügt?

Wir wollen unseren Kunden selbstverständlich auch ein Weihnachtsgeschenk geben. Wir bieten Ihnen also einen  Rabatt von 10%  auf alle Übersetzungen im Dezember an!

Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, falls Sie ein Übersetzungsangebot oder weitere Informationen benötigen.

Und geben Sie mir auch Bescheid, wenn ein interessantes Weihnachtsgeschenk in unserer Liste fehlt!