Technische Übersetzungen

Technische Übersetzungen gehören zu den anspruchvollsten Fachrichtungen in unserer Branche. Die zunehmende Globalisierung der Märkte führen dazu, dass der Informationsaustausch zwischen ausländischen Firmen immer komplexer wird.

Um Dokumente, Verträge und Prozeduren wirksam in anderen Sprachen mitzuteilen und sie präzise und effektiv über Grenzen zu vermitteln, bedarf es nicht nur einer außerordentlichen Begabung für die betreffende Sprache, sondern auch einem genauen Verständnis der kulturellen und kommerziellen Strukturen des internationalen Marktes für Ihre Industrie.

Gerade im Ingenieurswesen ist ein exaktes Verständnis der technischen Terminologie unerlässlich, denn die Fachsprache ist kompliziert und die Übersetzungen müssen einwandfrei sein. Übersetzer müssen die Industrie verstehen und industrielle Konzepte unmissverständlich kommunizieren können. Daher wählen wir für jedes Projekt gezielt einen Übersetzer, der sich mit der relevanten Thematik in der jeweiligen Fachrichtung auskennt. Diese Fachübersetzer haben zahlreiche Jahre Erfahrung im technischen Bereich – entweder durch Berufserfahrung als Ingenieur oder durch ein relevantes Studium.

Unsere Übersetzer sind:

  • Hochqualifiziert mit Hochschulabschluss, Master/Magister oder örtlicher Entsprechung
  • Ausschließlich Muttersprachler
  • Mitglieder bei örtlichen Fachverbänden
  • Erfahrene Profis in den Bereichen Industrie, Technik und Wirtschaft
  • Vertraut mit der aktuellen Fachterminologie ihrer Marktsektoren

…und leben in dem Land, in dem die übersetzten Texte zum Einsatz kommen

GENAUIGKEIT – Von uns erhalten Sie fehlerfreie Übersetzungen, die sofort verwendet und veröffentlicht werden können. Unsere Übersetzer behalten Sinn und Stil der von Ihnen gelieferten Vorlage bei.

Unsere Übersetzungen werden von qualifizierten Muttersprachlern Korrektur gelesen.

EFFIZIENZ – Durch Verwendung der neuesten Software wird für jeden Kunden ein individueller Übersetzungsspeicher erstellt, der unsere Arbeitseffizienz erhöht. Die Kostenersparnis wird an Sie weitergegeben.

KOMPLETTER SERVICE – Unser DTP-Team liefert Ihre Übersetzung im gleichen Layout und Format wie das Originaldokument, und auf Wunsch bieten wir einen kompletten Druckservice.

VERTRAULICHKEIT – Bei Tongue Tied unterzeichnen alle Übersetzer eine Geheimhaltungsvereinbarung.

Für weitere Informationen zu unseren Sprachdienstleistungen, kontaktieren Sie uns bitte unter:

Tel: +44 (0)1606 352 527                                       E-mail: technical@tongue-tied-nw.co.uk